The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Готов ли си? - Да.
Защо се забави толкова?
Странно ли изглеждам?
Наистина ли е странно?
Ами да… Странно е. Определено.
Наистина странно.
И? Мъж ли е последно, или?
Много прилича на жена,
че и красавица на всичко отгоре.
Кара ме да се чувствам странно. Сърцето ми се разтуптя…
Хайде.
Знаеш ли изобщо как се стига до библиотеката?
Стига!
Преди време съм бил тук няколко пъти
с кралското семейство.
Не се тревожи.
Да вървим.
По-бързо!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 7 =
Това ли е, което си представяше?
Тази е една от книгите, които много търсих,
но така и не успях да намеря.
А това е много рядко срещано в Китай.
Направо ми се иска да живея тук. - Ами направо се пресели.
Много сладко…
Как може един мъж…
Имаше някой, нали? - Да.
За наша радост не ни видя.
Довърши си каквото правеше.
Братко!
Коя беше онази жена?
Беше мъж в женски дрехи.
Той е мой кръвен брат.
Кралю!
Уангсо.
Защо си облечен така? Случило ли се е нещо?
Имаше едни типове,
заради които нямах особено голям избор.
Добре…
Какво стана? Срещна ли се, с когото трябваше?
Кажи ми, побързай! Нямам търпение!
Да, кралю. Намерих ги и се срещнах с тях!
Дори вечеряхме заедно. - Наистина ли?
Веднага ми ги доведи. - Не, аз ще отида лично!
Не, не, успокойте се!
Как бих могъл?
Намерил си ги! - Божичко…
Казаха, че би било опасно да се размърдате точно сега.
Но са на ваша страна.
Служили са на вашия предшественик.
Един ден ще се разкрият и пред вас,
но казаха, че този ден не е настъпил.
Исках да обсъдя с тях по какъв начин да спра
състезанието за принцовете.
Но явно няма начин.
Всичките ми братя ще участват,
защото така ще бъде избран нов крал.
В този уречен ден
кралят на Корьо ще бъде направен на посмешище.
Как така друг крал?! Какви посмешища?!
Не ги ли е срам?!
Кралю, този ден ще бъде денят,
в който ние, принцовете, ще скрепим своите връзки.
Вие винаги ще сте над нас! Ще го направя истина.
Аз ще се бия за тази истина!
Глупаци…
Благодаря ти за това.
Какво правиш тук?!
Къде отиде той?
Къде беше?
Со Со не се ли върна? Видя ли го?
Сигурно си е тръгнал по-рано. Отдавна трябваше да напуснем.
Не бива да ни хващат тук! Да побързаме.
Хайде, по-бързо!
Казах, че не те искам повече в двореца. Кой те извика тук?
И как смееш да идваш облечен така?
Аз го извиках.
Кралю…
Нима
искаш да убиеш единствения си по-голям брат?
Майко, спри!
Много добре знаеш какви нещастия носиш в двореца.
Как изобщо си помисли, че можеш да се върнеш?
Как може да си толкова арогантен?
Върви си. Махни се от очите ми.
Честно казано, аз много се промених.
Мина и много време.
Но за теб, изглежда, аз съм само
един кошмарен,
прокълнат син.
За мен е проклятие да те виждам.
Проклятие е и това, че изобщо те родих.
Всички мои спомени за теб
са едно проклятие.
Тръгвам си, братко.
Как смееш да говориш така на краля?
Бъди силен, братко.
Ти… - Стига, майко!
Казах на Кьонг да почака и после да я доведе вкъщи.
Защо още ги няма?
Господарю! - Вече и през нощта захожда.
Счетоводителката тук ли е? - Да.
Но днес изпълнявахме поръчки за двореца
и още не се е прибрала от там.
Тъкмо отивах да я прибера. - Аз отивам.
Мога ли само да видя онова огледало?
Со Со взе бронзовото огледало.
Бедният ни войник.
Ще доведа счетоводителката.
"Ще доведа счетоводителката".
Как може да е толкова чаровен?
Просто ти е завъртял главата.
Отвратително!
Канг Мьонг, ти защо не яздиш напоследък?
Канг Мьонг, трябва да яздиш.
Ти трябваше да умреш.
Изобщо не биваше да се раждаш!
За мен е проклятие да те виждам.
Проклятие е това, че изобщо те родих.
Братко!
Къде беше досега? Знаеш ли как се разтревожих?
Трябваше да ми кажеш какво смяташ да правиш.
Мислех, че са те хванали и те наказват.
Уплаших се, че по това време вече си станал храна за рибите.
Да не си полудял?
Много странно.
Когато някой ми надига глас,
мен ме боли така,
сякаш са ме посекли с меч.
Но когато ми крещиш ти…
Защо се чувствам по-скоро добре?
Какво?
Още не си на себе си.
Кебон.
Нека постоим така.
Не за много дълго.
Само за кратко.
За кратко.
Случайно да ти се пие?
Това е…
Тук предлагат най-доброто пиене в цяло Корьо - Уолхянлу.
Аз ще черпя, не се безпокой.
Направо не мога да повярвам.
Следвай ме!
Да.
Значи най-доброто място, а? Определено се отличава.
Добре дошли, господарю. - Уолхянлу!
Уолхянлу е прекрасно място!
Ослепително е! - Моля?
За първи път идвам тук.
Всичко наоколо ме заслепява!
Защото ми е за първи път.
Спокойно. Нали си дошъл с брат си.
Разбира се.
Да.
Това е първият ви път. - Именно!
Чувал съм много неща за това място и дойдох да разбера истината.
С моя брат сме решили да пием, пригответе ни от най-скъпото.
Това няма ли да е проблем?
Не. - Сериозно?
Разбирам. Ще ви изпратя Ньонг Хуа.
Ньонг Хуа.
Обучила съм я добре, няма да направи грешка.
Ньонг Хуа. Ньонг Хуа, Чонгок!
Моите красавици. Елате насам!
А имате ли момиче на име Чонгок?
Чонгок и Ньонг Хуа са най-красивите ни момичета.
Къде ли е банята…
Да, така, така…
Красив си.
Най-красивите, ама друг път.
Идиот!
Имаш красиво лице, но талантът ти да пиеш го компенсира.
Смяташ, че го бива само в пиенето?
И в спането го бива,
чува го цялата планина Гъмганг.
Обичам такива мъже.
Нима?
Смяташ ли, че е само това?
Голям.
Голям е.
Повече, отколкото си представяш.
Истина ли е?
Какво ти става? Не се прави на срамежлив!
Недей… - Стига!
Престани!
Кебон.
Да.
Кебон от Кебон.
Да, братко.
Моето скъпо малко братче.
Пиян си.
Кебон.
Мисля си,
че наистина харесвам името ти.
В Кебон ми се случиха и хубави неща.
Наистина хубави неща.
Като например? Откраднал си нещо, без да те видят?
Това ли е?
Стига бе!
За първи път в живота си
спасих някого.
Не, света…
Спасих света на един човек.
Направих го, да знаеш, наистина!
Така стана.
Дотогава винаги бях онзи, който носи нещастие.
Винаги съм се тревожел,
че някой около мен може да бъде наранен.
Когато чух, че съм успял да помогна,
сърцето ми се изпълни с топлина
и едва не се разплаках от щастие.
Онзи ден пред мен се отвори врата към нов свят.
Като се замисля,
това момиче наистина ми показа един нов път.
Тя ми липсва.
Кебон, ти…
Защо плачеш?
Заради мен ли?
Господарю!
Познавате ли се?
Тук съм от много време.
Чух, че и някой от "Чунге" е тук. Реших да поогледам.
Може ли да седна?
Да, да.
Кой е този човек?
Мой брат.
Брат?
Поздрави го, Со Со.
Това е принц Уангук, родственик на краля.
Истински принц!
Много ми е приятно, господарю.
Аз съм Со Со.
Добре. Но защо държиш онези върви?
Мъже ли харесваш? - Как смеете?!
Грешите, господарю.
Опитваше се да ми помогне да ги завържа.
Не се получи много добре. - Позволи на мен.
Подобно нещо не бива да се позволява между мъж и жена.
Разбираш ли ме?
Сега ми налей.
Да, господарю.
Е, Со Со…
Ти с какво се занимаваш?
Виж го ти как се отнася с мен!
Продавам разни неща, за да оцелявам.
Такъв човек съм аз.
И какво продаваш? - Ще се занимава с бронзови огледала.
Бронзови огледала?
Мога да ти осигуря пазар.
Много щедър принц сте.
Пазар, за някакъв странник като мен?
Благодарен съм, но не искам. - Братко!
Не се говори така с господаря!
Съжалявам, господарю.
Брат ми има лош нрав.
То си му личи.
Е, да… Бих искал да не го наказвате за това.
Хей, Кебон.
Днес изобщо не ми е до това "господарю".
Наричай и мен "братко". Така ще ми е много по-добре.
Абсурд!
Брат ли? Как може принцът
да ти стане кръвен брат?
Не съм ли прав, господарю?
Братко?
Е, аз не говорех на теб.
Ти какво ще кажеш?
Нямам против да го използвам, братко.
Кебон.
Да, братко.
Хората от "Чунге" се тревожат за теб. Трябва да вървим.
Ще те заведа до там.
Аз ще го направя, аз!
Пусни го.
Кьонг е отвън…
Казах да го пуснеш!
Да вървим, господарю.
Ти остани да довършиш това.
Кебон!
Той пусна ръката ми?
Кебон?
Той пусна ръката ми…
Ще тръгна с Кьонг.
От съвсем скоро сме кръвни братя…
А той ме остави самичък
и последва оня тип.
Грубо е.
И жалко.
Но защо Уангук дойде тук?
Откъде се познават с Кебон?
Един член на кралското семейство обеща да ми покаже библиотеката.
Значи човекът, който е посетил търговската къща, е бил Уангук?
Просто някой. Най-красивият от всичките.
Кебон излъга.
Аз съм по-красивият.
Нима червеят и драконът могат да се сравнят?
Второ, второ.
Аз съм.
Кебон?
Да, какво за него?
Тръгна с пазача си, който го чакаше отвън.
Немият.
Може ли да вляза? - Да, седни.
Интересно е,
че ти и кръвният ми брат се познавате.
И на мен ми е странно…
Как се запозна с Кебон?
Срещали сме се тук и там.
Сега вече сме братя по кръв.
Имаш много братя, но нямаш против да имаш и външен?
Имам много братя,
но на никого от тях не му пука за мен.
Този е различен.
Защо криеш факта, че си със синя кръв?
Стига де.
Виж ме! Вярваш ли, че той би ми повярвал?
Но пък защо ти е да знаеш?
Ти откъде го познаваш?
Счетоводителката на компанията ме запозна с него.
Счетоводителката? - Ти срещал ли си я?
Чувал съм само някои истории…
Говори се, че била много умна.
Сигурно сте доста близки с нея?
Говорим си като приятели.
И каква ти е връзката с брат ми?
Разбира се, че сме приятели.
Никакви емоции значи, а?
Много е късно.
Трябва да вървя. - Добре, добре.
Не бих могъл да те изнеса.
Магаре такова, само говориш!
Опитваш се да ми опънеш нервите с намеци за Кебон и счетоводителката.
Близък си със счетоводителката, но май ревнуваш от Кебон, а?
Как не мога да ги понасям такива!
Ако ти трябва Кебон, мини през мен!
Проклет да си!
Грубиянин прост.
Кебон е тук!
Кебон.
Ти!
Опа…
Кебон!
Кебон.
Моят Кебон.
Мъже ли харесваш?
Не.
Това е от многото пиячка.
Дали не полудявам?
Наистина ли лудвам?
Това е сън.
Точно така, сън е.
Трябва да се събудя.
Как така ще ревнувам?
Разбрахте ли кой е водил мъжете,
убили Ким Чонгшик?
Мисля, че те са група убийци,
създадена от онези, подкрепяли предишния крал.
Но кой е водачът на групата?
Може би самият крал?
По-големият проблем за нас в момента е,
че бронзовото огледало на Ким Чонгшик
е още в тях.
Ами ако намерят и останалите части?
Защо не съберем всички парчета
и не ги скрием на безопасно място?
Аз съм на друго мнение. Нима всеки от нас не взе по парче,
за да бъдем готови за нещо подобно?
Когато решихме да убием краля, ние разделихме петте букви:
"Убий краля и защити могъщите семейства".
Нали това щеше да ни защитава от предателство?
В бронзовото огледало са гравирани имената ни,
включително това на Ким Чонгшик.
Ако онези хора разгадаят значението им,
семействата ни ще бъдат унищожени!
Ще намеря тези мъже, преди това да се случи.
Ще го обсъдя с убийците от Китай, когато им давам среброто.
Много добре.
Аз трябва да изляза за малко.
Ще се получи ли?
Защо трябва да харчим сребро за убийци от Китай?
Нима са толкова ненаситни?
Смятам, че засега
е по-добре да пазите огледалата си внимателно.
Моето винаги нося със себе си.
Ето тук!
Използвайте Хе Пьонг и Хонг Кюуи за примамка
и заложете капан.
Ако Хонг Кюуи се раздвижи, Уангсо ще го последва.
Тогава ще убием и двамата!
Тогава онези, които искат само пари,
ще са убили Хонг Кюуи,
а ние ще сме убили водача им.
Кой е?
Дойдох да видя майстора.
Баща ми?
Той почина.
Преди 5 години Ким Чонгшик поръча на баща ми
да направи бронзово огледало. Според баща ми,
докато правил дизайна за гърба на огледалото,
той гравирал и някакви букви там.
След като го завърши, беше убит от бандити.
А какво е написал? - Както той, така и аз
не сме се учили да четем. - Разбирам.
Извинете.
Искам да се видя с главния майстор.
Уангук го е срещнал в Уолхянлу?
Колко интересно.
Уангук е ходил в Уолхянлу сам?
Другият с кого е бил?
Казват, че е бил мъж от "Чунге".
Уангсо е прекарал нощта сам,
след като заръчал никой да не влиза.
Сигурно е бил наранен.
От какво ли?
Йоуон, аз съм.
По поръчка на Ким Чонгшик
са били гравирани някакви букви,
но майсторът не знае какви?
И не знае къде е огледалото сега?
Веднага след като завършил поръчката, той е бил убит от бандити.
Сигурно са били хора на Ким Чонгшик.
Ким Чонгшик е бил убит от Уангсо,
а Уанг Шикрьом подозира някой от принцовете.
Уангсо си играе опасна игра с Уанг Шикрьом.
След като ти вземеш трона,
стига да не искаш да ставаш плашило като краля в момента,
ще трябва да използваш слабостите на Уанг Шикрьом.
Ако съм права,
Уангсо вероятно познава добре Уанг Шикрьом.
Какво ли наистина е било написано
на гърба на онова творение?
Забавлява ли се в Уолхянлу?
Чух, че мястото сега е с краката нагоре.
Много се забавлявах.
Нима?
С онази от компанията ли беше?
С един служител.
Служител? - Да.
Вярно… Това е нормално…
Седнете, трябва да докладвам.
Добре.
Господарю!
Какво правите? - Не, не.
Нищо.
Добре. Докладвай ми.
Преди 5 години
майсторът на огледала е бил убит от бандити.
Вероятно не са били бандити…
Господарю!
Добре, и какво?
Според сина на майстора
един млад богаташ дошъл точно преди мен
и попитал за същото! Господарю!
Какво ви има?
Ънчан.
Странно ли изглеждам? - Да.
Така е, откакто влязохте в компанията "Чунге".
Добре…
Това… да не е заради Кебон?
Скоро може да ви разкрият напълно!
Трябва да намерим останалите парчета!
Трябва да проследим Хе Пьонг и Хонг Кюуи.
Те са убили краля! Забравихте ли?
Не.
Всички 20 годишни дървета в планините около столицата са изсечени.
Сега трябва да се свържем
със съответните умели майстори.
Мой ред е!
Шинюл, да знаеш, че брат ти намери начин
доста да припечелим от битката между принцовете.
Какво ще кажеш, ако за украсата на всеки от тях…
Госпожице?
Да не спиш с отворени очи?
Какво има? Пак ли си болна?
Какво има, Шинюл?
Нищо не чувствам.
Госпожице!
Нищо, както и очаквах.
Кьонг!
Същото е.
Нищо не чувствам.
Кьонг!
Съжалявам, господарю.
Помислих ви за Кьонг.
Господарю.
Какво ви води насам? Случайно да сте гладен?
Имам няколко въпроса към вас.
Към мен?
Добре.
Сега вече вижда звездите.
Като гледам, Пек Мьо май си пада по принца.
Знам.
Какво?
Питайте ме. Каквото и да е, господарю.
За Со Со.
Какво за този идиот?
Любопитно ми е как са се срещнали.
Да.
Как да ви кажа…
Госпожицата ходи веднъж до Бюклан, преоблечена като мъж
и там някак си са се запознали.
Госпожицата има голямо сърце, затова го остави да работи тук.
Опита се да го направи по-добър мъж.
Но той още вярва, че тя е момче.
Чух, че тя и собственикът на компанията
не са биологични брат и сестра, тя е била осиновена.
Какви са нейните родители?
Ако ви е трудно, не е нужно да ми казвате.
Не.
Мога да кажа на един принц.
Макар и не всичко.
Горката тя…
Отделена е от семейството си още като бебе.
Брат й починал много млад.
А майка й вероятно е още някъде из Корьо,
носеща будисткото име Мун Дам.
Може и тя вече да е починала,
но госпожицата не се е предала и все още я търси.
Кога са се разделили и къде?
Тя се е родила в Пархе.
Пархе?
Майка й е била от Пархе? - Да.
Чунха. - Да?
Нищо не чувствам, когато прегръщам друг,
но когато прегърна него,
сърцето ми направо ще се пръсне.
Когато съм с други, се чувствам нормално,
но не и когато съм с него…
Защо е така?
Понякога изглежда така, че знаете всичко,
но явно не и достатъчно.
Какво не знам?
Нарича се любов.
Любов?
Сигурно много го харесвате.
Любов?
Любов…
Мога ли да вляза?
Добре дошли, господарю.
Защо лицето ви е червено? Температура ли имате?
Не, господарю.
"Господарю"?
Мислех, че ще ме наричате братко.
Не бъдете нахален.
Ще ви наричам братко, само когато съм облечена като мъж.
Седнете.
О, да…
Съжалявам за държанието на Со Со.
Има добро сърце, моля ви да му простите.
Не се тревожете.
Това, което поискахте, вече е готово.
Искате ли да видите?
Чух, че търсите майка си.
Дворецът държи всички будистки храмове,
а аз отговарям за тях.
Ще повикам хората си и ще потърсим майка ви.
Ако е жива, скоро ще получите добри новини.
Благодаря ви за това, господарю.
Ето.
Това е за принцовете, които ще вземат участие.
Разбирам. - Добре…
Този път ще изиграя ролята си добре.
Шинюл ще се изненада, когато види колко ще спечелим.
Златният век на Корьо
Какво казаха васалите от Чунгдо?
Ще ме последват ли?
Опитах се да ги убедя да се откажат от състезанието,
но те не пожелаха.
Като за последен опит ще се свържа с кралицата майка
и ще я помоля за помощ.
Да се преместим на запад? Как така битка между принцовете?
Това е работа на Уанг Шикрьом.
Проблемът със столицата е важен,
но състезанието е на по-преден план.
Семейство Хуанг ще финансира събитието.
Значи Уанг Шикрьом ще вземе страната на семейство Хуанг,
а не тази на семейство Чунг?
Изоставя Чунг? И минава на страната на Хуанг?
Това не е възможно.
Уанг Шикрьом не би го сторил.
Отворете очите си! Кралят и семейство Чунг
нямат никакъв шанс!
Разбери как подготвят това състезание и кое семейство какво подкрепя.
Да, кралю.
Търговска компания "Чунге"
Компания "Чунге" ще достави безплатни украси за събитието,
в което ще вземат участие принцовете.
Посетете ни, ако искате да споделите мнение.
Готов съм да организирам и събитие във ваша чест в Уолхянлу.
Глава на компанията "Чунге", Янг Гюдал.
Това е странно.
Принцовете вече трябваше да са тук.
Защо не идват?
Той е тук, принц Уангук.
Не само той, ами и другите.
Добре дошли… Какво?!
Защо изобщо са тук?
Дошли са за украшенията си.
Решихме да доставим безплатни такива за всички принцове участници
в състезанието. - Безплатно?
Кога сме го решили?
Сега.
Добре дошли!
Знаех си, че замисля нещо.
Пак забърка някоя глупост! Идиот!
За вас почерпихме вдъхновение от Синия дракон.
Смятам, че синьото ви стои добре.
Съгласен ли сте, господарю?
Ето те и теб, счетоводителке!
И вие ли сте бил тук, господарю?
Добре дошли.
Дошъл си тук първи?
Защо има само един модел?
Вашите ще бъдат приготвени пред вас.
Не се тревожете, ще използваме всичко от нашия вълшебен склад,
за да ви се представим подобаващо.
Мога ли да помоля за малко търпение?
Почакайте, моля ви.
Искам да говоря с теб, братко.
Сега съм зает.
Простете.
Как си могъл да го направиш?!
Какво?! - Как може да е безплатно!
Ужасно сте прости!
Шинюл, слушай внимателно.
Ако дадем на принцовете това,
всички в столицата ще видят украшенията.
Хората ще започнат да идват, да разглеждат и купуват,
защото и принцовете са го направили.
Чрез победителя ще направим най-големия удар!
Ще станем обидно богати!
Те няма да разгласят откъде са взели тези неща.
Не знам какво биха си помислили хората.
Ти прави каквото искаш. Аз ще оправя сметките.
Нали? Все пак съм нацелил!
Уплаши ме! Кажи ми, че съм гений!
За вас препоръчвам тази кожа от индийска мечка,
принц Уангмун. - Мечешка кожа!
Е, как ми стои? - Много мъжествено, братко!
За силния принц Уангуи
може би тази арабска шапка от вълча козина?
Да я пробвам ли?
За принц Уангрим един аксесоар,
направен от пера на орел от планината Гъмганг...
Всички участници ли са тук?
Уангсо още го няма. - Не се тревожете.
Той ще загуби, защото все първи налита.
Какъв човек е Уангсо?
Очите му са похотливи, а по характер е мързелив.
Шутът в двореца.
Живее ден за ден, само се заглежда по жени.
Ако не се беше взел жена от семейство Хуанг,
дори нямаше да се брои за човек.
Значи сме готови. Да вървим!
Господарю!
Какъв човек е принц Уангсо?
Останалите вече ви казаха.
Мисля, че вие го познавате по-добре.
Тъй като не го познавам, нужно ми е мнението ви,
за да приготвя неговите украшения.
Той е опасен.
Не бива да се приближавате до него.
Надявам се, че сте готови за боевете.
Не забравяйте компанията ни,
можете да идвате по всяко време.
За състезанието на принцовете!
Наздраве!
Всички принцове напуснаха компанията и сега са се събрали
в стаята на Ньонг Хуа.
Добре.
Помислих те за Со!
Защо се обличаш така, братко? Щом си принц, обличай се като такъв.
Да не копираш Со?
Не го копира,
просто няма пари за коприна. - Майката от кое семейство е?
Хой. - Семейство Хой?
Сигурно са много маймуни на клона.
Кой се крие тук?
Скъпите ми братя?
От колко време не сме били всички заедно?
Виждам те често в Уолхянлу.
Седни.
Ще ме посрамиш, ако си тръгнеш, веднага след влизането ми.
Ако имате въпроси за Уолхянлу,
обръщайте се направо към мен.
Това ми е като дом! - Голяма хвалба, няма що.
Но разбира се, че е.
Къде иначе дами като тях ще намерят мъж като мен?
Все тая.
Подготвихте ли се вече за състезанието?
Нещата, които онази компания направи, наистина си струваха.
Сериозно?
А знаете ли какво е значението
на тази битка, която татко така обичаше?
Тя заздравява връзката ни чрез бойните ни умения...
Път до трона.
Кралят е на трона.
Как смееш да го отричаш?! - Всички знаем истината.
Това състезание ще реши кой ще седне на трона.
Всички ли смятат така?
Хубаво.
Тогава аз ще участвам,
за да ви покажа истинското значение.
С нетърпение очаквам да ни го демонстрираш.
Дано спечелиш поне един дуел.
Каква е причината?
Защо искаш да седнеш на трона?
Само кралят
може да защити истински народа си.
Този крал тук няма този дълг.
Задачата на краля на Корьо
е да премахне отровата от корените на света.
Кои са тези корени и как се премахват?
Като превърнеш хората отново в граждани,
вместо да са собственост на някого.
Да избираш висши чиновници според уменията им,
да напълниш двореца си с хора,
които работят и за народа, и за краля.
Не само заради планините от злато.
Това е един път към прогреса.
Към това трябва да се стреми кралят на Корьо.
Възможно е, само ако избиеш всички богати.
Искаш да удавиш трона в кръв ли?
Вярваш ли, че е възможно да се случи?
Ако това е единственият начин, ще опитам.
Ако това е единственият път за мен, ще го извървя.
Ще го следвам!
Именно поради тази причина
на света са му нужни мечове.
Ето защо понякога народът се нуждае
от крал, способен да убива.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015